1
00:00:05,578 --> 00:00:07,789
Și tu doar îți faci singur?
2
00:00:07,789 --> 00:00:09,749
Serios, James?
3
00:00:09,749 --> 00:00:14,296
Nu ai făcut niciodată tacos DIY?
4
00:00:14,421 --> 00:00:16,508
Este doar...
este ca un bufet.
5
00:00:16,508 --> 00:00:18,343
Nu fac bufete.
6
00:00:18,343 --> 00:00:21,971
Lasă mâncarea în aer liber
pentru animale, nu pentru oameni.
7
00:00:21,971 --> 00:00:23,140
Wow.
8
00:00:23,140 --> 00:00:24,475
Căsătorit o lună,
si in fiecare zi,
9
00:00:24,600 --> 00:00:27,812
este ca și cum te-ai trezi
cu un străin.
10
00:00:27,812 --> 00:00:29,105
Şi?
11
00:00:29,105 --> 00:00:32,359
Îmi place să mă trezesc
cu un străin.
12
00:00:32,359 --> 00:00:34,487
Există vreo comandă specială?
13
00:00:34,612 --> 00:00:35,822
Democrație completă.
14
00:00:35,822 --> 00:00:37,698
Fă-o în felul tău.
15
00:00:37,698 --> 00:00:39,116
Nu așa!
16
00:00:41,286 --> 00:00:43,372
- Da, una bună.
- Da.
17
00:00:43,372 --> 00:00:44,998
Hm...
18
00:00:46,834 --> 00:00:48,378
Bine.
19
00:00:48,503 --> 00:00:52,299
Deci o mulțime de... mulți oameni
începe cu tortilla,
20
00:00:52,424 --> 00:00:54,426
si apoi tu...
21
00:00:54,426 --> 00:00:56,470
sunt doar entuziasmat
pentru a vedea următoarea ta mișcare.
22
00:00:58,432 --> 00:01:00,767
Nu, nu, nu o face.
23
00:01:00,892 --> 00:01:02,394
Sau ce?
24
00:01:02,394 --> 00:01:06,274
Sunt profesor de științe.
O să te încurc.
25
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
{\an8}- Hei!
- Oh, hei, popii.
26
00:01:10,612 --> 00:01:12,698
{\an8}- Bună, Jimbo!
- Hei, Lolo.
27
00:01:12,865 --> 00:01:15,075
{\an8}Nu credeam că sunteți
o voi face pentru cina.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,202
{\an8}Da, Lolo m-a condus
pentru a ridica ghidul de studiu
29
00:01:16,327 --> 00:01:17,579
{\an8}pentru acel înlocuitor
test profesor,
30
00:01:17,704 --> 00:01:20,540
{\an8}și m-am gândit,
la naiba da, mâncare gratuită.
31
00:01:20,540 --> 00:01:22,334
{\an8}Și ea a spus
a vrut să vină aici
32
00:01:22,334 --> 00:01:24,545
{\an8}după ce ați luat ghidul de studiu
pentru acel test înlocuitor.
33
00:01:24,545 --> 00:01:28,216
{\an8}Și m-am gândit și eu:
la naiba da, mâncare gratuită.
34
00:01:28,341 --> 00:01:31,386
{\an8}Oh, tacos pentru albi.
35
00:01:33,513 --> 00:01:36,100
{\an8}Tocmai mi-ai atins cina.
36
00:01:36,100 --> 00:01:39,437
{\an8}Cum ar trebui să mănânc
dacă nu îl ating mai întâi?
37
00:01:39,437 --> 00:01:41,398
{\an8}Mâncăm mereu
hrana celuilalt.
38
00:01:41,398 --> 00:01:42,941
{\an8}Este drăguț.
Te vei obișnui cu asta.
39
00:01:42,941 --> 00:01:45,569
{\an8}Sau vei muri de foame.
40
00:01:45,694 --> 00:01:46,946
{\an8}Ar fi în regulă dacă...
41
00:01:46,946 --> 00:01:48,656
{\an8}poate dacă aș ști unde
mâinile tale fuseseră.
42
00:01:48,781 --> 00:01:51,242
{\an8}O, pot să-ți spun.
În gura unui copil mic.
43
00:01:51,242 --> 00:01:52,953
{\an8}Uf.
44
00:01:53,078 --> 00:01:56,040
{\an8}Bine, relaxează-te, nu a fost
doar un copil rando.
45
00:01:56,040 --> 00:01:57,791
{\an8}Vin din
slujba mea de bona.
46
00:01:57,791 --> 00:01:59,628
{\an8}Când ai devenit dădacă?
47
00:01:59,628 --> 00:02:01,463
{\an8}Unul dintre părinții copiilor
Predau sa fac skateboard
48
00:02:01,588 --> 00:02:03,173
{\an8}a spus că au nevoie de o dădacă,
49
00:02:03,298 --> 00:02:05,134
{\an8}și am fost ca, oh,
Cunosc persoana perfecta.
50
00:02:05,259 --> 00:02:06,761
{\an8}Apoi am recomandat-o în schimb.
51
00:02:08,262 --> 00:02:09,513
{\an8}Este unul dintre concerte
incerc
52
00:02:09,513 --> 00:02:10,933
{\an8}pentru a-mi da seama ce vreau să fac.
53
00:02:10,933 --> 00:02:12,392
{\an8}Dădacă încrucișată
lista, insa.
54
00:02:12,392 --> 00:02:13,727
{\an8}Tocmai am fost concediat de copil.
55
00:02:13,894 --> 00:02:15,062
{\an8}Hei!
56
00:02:15,062 --> 00:02:16,147
{\an8}Vrei să mergi la
plaja maine?
57
00:02:16,147 --> 00:02:17,482
{\an8}Da.
58
00:02:17,482 --> 00:02:19,776
{\an8}Poate ar trebui să fiu salvamar.
59
00:02:21,819 --> 00:02:23,322
{\an8}Hei! Hi!
60
00:02:23,322 --> 00:02:25,950
{\an8}Ascultă, te-ai schimbat?
încuietoarea ușii din față?
61
00:02:25,950 --> 00:02:27,952
{\an8}Pentru că, știi,
Mi-ar plăcea să pot intra
62
00:02:28,078 --> 00:02:30,038
{\an8}și du-te, booya, cățele!
63
00:02:32,248 --> 00:02:34,043
{\an8}Trebuie doar să faci
agitați cheia uneori.
64
00:02:34,043 --> 00:02:35,628
{\an8}De ce i-ai spune asta?
65
00:02:35,753 --> 00:02:38,130
{\an8}Claudia, am avut o înțelegere.
66
00:02:38,130 --> 00:02:42,094
{\an8}Fostul trebuie să trimită mesaje
înainte să vină ea.
67
00:02:44,554 --> 00:02:46,307
{\an8}A făcut-o!
68
00:02:46,307 --> 00:02:47,934
{\an8}O, ascultă,
69
00:02:47,934 --> 00:02:49,769
{\an8}ți amintești când ți-am spus
70
00:02:49,769 --> 00:02:52,439
{\an8}că voi merge la terapie,
si ai ras?
71
00:02:52,439 --> 00:02:53,941
Nu râdeam de tine.
72
00:02:53,941 --> 00:02:56,777
Râdeam cât de bogat
terapeutul tău va primi.
73
00:02:56,777 --> 00:02:59,322
Ei bine, am urmat.
74
00:02:59,322 --> 00:03:02,200
Și a spus că eu
„lipsă orice graniță”
75
00:03:02,200 --> 00:03:06,497
și s-ar putea să am
o depwesion smerită.
76
00:03:06,497 --> 00:03:08,666
Nicio mențiune
de narcisismul tău?
77
00:03:08,666 --> 00:03:10,085
Nu.
78
00:03:10,210 --> 00:03:12,963
Asta pentru alți oameni
să mă ocup, nu cu mine.
79
00:03:12,963 --> 00:03:15,590
Ascultă, el de fapt
spuse el se gândi
80
00:03:15,715 --> 00:03:17,427
ar putea fi o idee bună
dacă voi doi
81
00:03:17,427 --> 00:03:18,845
a venit la o sesiune.
82
00:03:18,970 --> 00:03:21,180
Știi, așa ar fi
ajuta-ma sa merg mai departe
83
00:03:21,180 --> 00:03:23,183
dacă am putea limpezi aerul
putin.
84
00:03:23,183 --> 00:03:24,518
Mergi mai departe.
85
00:03:24,518 --> 00:03:27,771
În Arizona?
86
00:03:27,771 --> 00:03:30,859
De fapt, ar însemna mult
la mine dacă ai veni.
87
00:03:30,859 --> 00:03:32,485
După ce m-ai înșelat,
Claudia,
88
00:03:32,485 --> 00:03:35,072
Am fost la terapie de cuplu
cu tine.
89
00:03:35,072 --> 00:03:38,743
Și când ai părăsit camera,
terapeutul a spus, fugi!
90
00:03:38,743 --> 00:03:40,203
Și ai făcut-o.
91
00:03:40,203 --> 00:03:41,496
Și uite ce fericit ești.
92
00:03:41,621 --> 00:03:42,956
Deci funcționează.
93
00:03:42,956 --> 00:03:44,332
Jeanie?
94
00:03:44,332 --> 00:03:47,045
- Îmi place ceva de terapie.
- Mm-hmm.
95
00:03:47,212 --> 00:03:50,131
Sapă în jur, intru
acele sentimente mai profunde.
96
00:03:50,131 --> 00:03:51,591
Bună, melancolie.
97
00:03:51,716 --> 00:03:53,761
Nu știu
ai fi aici azi.
98
00:03:53,761 --> 00:03:55,637
Pe cine ascunzi?
99
00:03:55,637 --> 00:03:58,892
Furie, știam că ești tu!
100
00:03:58,892 --> 00:04:00,935
Este posibil
că terapeutul tău
101
00:04:01,060 --> 00:04:05,024
este o marionetă cu șosete
pe propria ta mână?
102
00:04:05,149 --> 00:04:06,692
Bine, uite.
103
00:04:06,817 --> 00:04:10,155
Băieți, recunosc asta
comportamentul meu poate să fi fost,
104
00:04:10,155 --> 00:04:12,157
știi, puțin nesănătos.
105
00:04:12,282 --> 00:04:15,660
Dar asta chiar ne-ar ajuta,
știi, rezolvă toate astea.
106
00:04:17,121 --> 00:04:20,249
nu sunt nebun
despre idee fie,
107
00:04:20,374 --> 00:04:22,544
dar s-au întâmplat multe,
108
00:04:22,544 --> 00:04:24,922
și ea are de-a face
niste sentimente destul de mari.
109
00:04:24,922 --> 00:04:28,176
Ai auzit-o.
Ea este o slăbiciune.
110
00:04:30,011 --> 00:04:31,304
Bine.
111
00:04:31,304 --> 00:04:34,517
Dar sunt foarte sigur
suntem manipulați.
112
00:04:37,712 --> 00:04:39,090
Doamne.
113
00:04:39,090 --> 00:04:42,260
Această orhidee pare atât de reală.
114
00:04:42,260 --> 00:04:43,886
Uh-oh.
115
00:04:51,646 --> 00:04:52,981
Ascultă--
116
00:04:52,981 --> 00:04:54,440
Vreau să vă mulțumesc amândoi
pentru a veni.
117
00:04:54,440 --> 00:04:56,317
Cred că asta va fi
118
00:04:56,317 --> 00:04:59,655
foarte bun
pentru relația noastră.
119
00:04:59,780 --> 00:05:03,451
De exemplu, aș dori
Comentează ținuta ta familiară,
120
00:05:03,451 --> 00:05:05,328
dar suntem aici pentru a vindeca.
121
00:05:07,705 --> 00:05:09,959
Oh, salut, tuturor.
122
00:05:09,959 --> 00:05:12,003
Salut, sunt Leon.
123
00:05:12,128 --> 00:05:13,963
- Bună.
- Mulţumesc că ai venit.
124
00:05:13,963 --> 00:05:17,134
Știu că e puțin neobișnuit,
avand pe voi trei,
125
00:05:17,134 --> 00:05:22,557
dar vreau să știi asta
Nu taxez de către persoană.
126
00:05:22,682 --> 00:05:25,351
nu înțeleg
mai amuzant decât atât.
127
00:05:25,351 --> 00:05:27,646
Claudia, unde vrei
iti place sa incep?
128
00:05:27,646 --> 00:05:28,939
Bine.
129
00:05:28,939 --> 00:05:31,817
Ei bine, am făcut
temele propuse de tine
130
00:05:31,817 --> 00:05:33,486
pe responsabilitatea mea.
131
00:05:33,486 --> 00:05:34,654
- O, bine.
- Da.
132
00:05:34,654 --> 00:05:36,406
Și iată unde sunt.
133
00:05:36,406 --> 00:05:38,659
nu primesc
divortul pe care mi l-am dorit,
134
00:05:38,659 --> 00:05:40,911
si totul este vina lor.
135
00:05:40,911 --> 00:05:43,247
Claudia, calitatea
de divorțul tău
136
00:05:43,247 --> 00:05:46,335
nu este în corelație directă
spre fericirea noastră conjugală.
137
00:05:46,335 --> 00:05:48,587
Bine, tocilar.
138
00:05:48,587 --> 00:05:50,381
Și te înșeli.
139
00:05:50,381 --> 00:05:52,967
Adică, uite,
Am rezolvat totul.
140
00:05:53,092 --> 00:05:55,637
James trebuia să fie
singur și nenorocit,
141
00:05:55,762 --> 00:05:58,015
și trebuia să fiu
cel care a câștigat divorțul.
142
00:05:58,015 --> 00:06:00,059
Dar acum, sunt fericiți!
143
00:06:00,184 --> 00:06:03,480
Și sunt nefericit.
144
00:06:03,480 --> 00:06:06,066
Claudia, ce ești
sentimentul este firesc.
145
00:06:06,191 --> 00:06:09,695
Când cineva experimentează
singurătatea unei despărțiri,
146
00:06:09,820 --> 00:06:12,782
se pare ca toata lumea
în jurul lor este îndrăgostit.
147
00:06:12,782 --> 00:06:17,162
Da, și tu ești
la casă tot timpul.
148
00:06:19,289 --> 00:06:22,085
Deci ne vedeți
si asta te deranjeaza.
149
00:06:22,085 --> 00:06:24,754
Da, cred că soluția
aici este simplu.
150
00:06:24,754 --> 00:06:28,092
Nu mai veni în casă.
151
00:06:28,217 --> 00:06:30,427
Era casa mea!
152
00:06:30,427 --> 00:06:33,848
Adică, de ce nu se poate
găsesc pe cineva
153
00:06:33,973 --> 00:06:37,060
și... și să te căsătorești
o săptămână ridicolă mai târziu,
154
00:06:37,060 --> 00:06:40,648
ca acesti doi idioti?
155
00:06:40,773 --> 00:06:43,317
James, spune ceva frumos
către Claudia.
156
00:06:43,317 --> 00:06:46,405
După care? De ce?
157
00:06:46,405 --> 00:06:48,573
Ea este o ființă umană.
158
00:06:48,573 --> 00:06:51,953
Ai dovezi?
159
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Claudia, dacă te ajută, da.
160
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
Ne-am căsătorit
extraordinar de rapid,
161
00:06:55,957 --> 00:06:57,209
dar doar ai văzut
o parte a acestuia.
162
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
Au fost denivelări.
163
00:06:58,460 --> 00:07:01,004
Da, întotdeauna există denivelări.
164
00:07:01,004 --> 00:07:04,509
Stai, denivelări?
Eu... nu-mi amintesc nicio denivelare.
165
00:07:04,509 --> 00:07:06,761
știi,
să ne ocupăm de asta mai târziu.
166
00:07:06,761 --> 00:07:08,389
nu cred
cabinetul unui terapeut
167
00:07:08,514 --> 00:07:12,101
este locul despre care să vorbim
orice lucru personal.
168
00:07:12,101 --> 00:07:15,147
Da, este.
169
00:07:15,147 --> 00:07:17,524
Trebuia să mergi în Norvegia.
Te-ai întors.
170
00:07:17,524 --> 00:07:19,276
Ne-am despărțit pentru că
eram prea diferiți.
171
00:07:19,276 --> 00:07:20,611
Un cucui.
172
00:07:20,611 --> 00:07:22,113
Și apoi ne-am căsătorit!
173
00:07:22,113 --> 00:07:25,074
Și asta este...
174
00:07:25,074 --> 00:07:29,496
Unde sunt denivelările?
175
00:07:29,496 --> 00:07:33,084
Ei bine, nu am avut
să merg în Norvegia.
176
00:07:35,169 --> 00:07:37,338
chiar nu vreau sa plec.
177
00:07:37,338 --> 00:07:39,049
Există vreo șansă
am putea ridica
178
00:07:39,049 --> 00:07:41,719
de unde am plecat
cand ajung acasa?
179
00:07:46,558 --> 00:07:48,685
Mă voi gândi la asta.
180
00:07:48,810 --> 00:07:51,606
Ți-a spus cineva vreodată
dai săruturi foarte înșelătoare?
181
00:07:58,614 --> 00:08:00,115
- Alo?
- Dan?
182
00:08:00,115 --> 00:08:02,744
Ea este uimitoare!
183
00:08:02,744 --> 00:08:05,497
I-am spus că am de gând
Norvegia, dar acum nu mai sunt.
184
00:08:05,497 --> 00:08:07,582
Îmi amân părtășia.
185
00:08:07,582 --> 00:08:09,251
Am crezut că trebuie să pleci.
186
00:08:09,251 --> 00:08:11,921
Nu, este o ofertă deschisă.
Pot merge oricând.
187
00:08:12,046 --> 00:08:14,299
Viețile noastre sunt atât de diferite.
188
00:08:14,424 --> 00:08:16,426
Oferta ta deschisă
este să merg în Norvegia.
189
00:08:16,551 --> 00:08:19,054
Al meu este să mă mut
cu mătușa mea Rita
190
00:08:19,179 --> 00:08:22,350
când lucrurile merg foarte prost.
191
00:08:22,475 --> 00:08:25,812
Nu vreau să fiu departe de
Jeanie încă un minut!
192
00:08:27,689 --> 00:08:29,983
Cred că sunt îndrăgostit, omule.
193
00:08:29,983 --> 00:08:32,529
Sunt în panică, omule.
194
00:08:32,529 --> 00:08:34,155
De ce faci bagajele?
195
00:08:34,155 --> 00:08:35,657
plec in Norvegia.
196
00:08:35,657 --> 00:08:38,619
Mi-am anulat călătoria,
apoi a anulat-o.
197
00:08:38,619 --> 00:08:40,955
Nu înțeleg.
Ce te-a răzgândit?
198
00:08:40,955 --> 00:08:43,833
Am petrecut o noapte cu
această femeie incredibilă,
199
00:08:43,833 --> 00:08:47,420
și apoi am pierdut complet controlul
dintre toate emoțiile mele.
200
00:08:47,420 --> 00:08:49,506
Mi-am împachetat lenjeria intimă
înaintea șosetelor mele.
201
00:08:49,631 --> 00:08:52,969
Acesta este U înainte de S.
202
00:08:53,094 --> 00:08:55,346
bine,
te învârti, omule.
203
00:08:55,471 --> 00:08:57,850
nu ai
a pleca din tara.
204
00:08:57,975 --> 00:09:00,185
Ea nu va ști.
-Dar o sa stiu!
205
00:09:00,185 --> 00:09:02,522
nu pot sa o mint.
206
00:09:02,647 --> 00:09:05,608
Mi-am urmărit părinții,
doi psihologi freudieni,
207
00:09:05,608 --> 00:09:08,237
tortură unul pe altul
de 50 de ani.
208
00:09:08,237 --> 00:09:10,406
Și din cauza asta, nu am făcut-o
mă căsătoresc până la 40 de ani.
209
00:09:10,406 --> 00:09:12,533
Și uite cum a ieșit.
210
00:09:12,658 --> 00:09:15,996
Trebuie doar
încetinește chestia asta,
211
00:09:16,121 --> 00:09:18,957
și plecarea va ajuta la asta.
212
00:09:18,957 --> 00:09:20,334
Da.
213
00:09:20,334 --> 00:09:22,628
Adică, tatăl meu a plecat
mama mea de 20 de ani.
214
00:09:22,628 --> 00:09:25,423
Cu adevărat încetinit
relația lor în jos.
215
00:09:25,548 --> 00:09:27,509
Acest lucru este foarte greu.
216
00:09:27,509 --> 00:09:29,678
Ea este perfectă din toate punctele de vedere.
217
00:09:29,678 --> 00:09:31,555
Cum ai putut să-mi faci asta?
218
00:09:31,555 --> 00:09:34,350
Am făcut-o doar pentru că
este profesoara de științe a copilului meu,
219
00:09:34,475 --> 00:09:37,353
și aveam nevoie
pentru a-și crește nota.
220
00:09:37,478 --> 00:09:41,025
Nu pot continua să explic
ce sunt polimerii
221
00:09:41,025 --> 00:09:45,572
când habar n-am
ce sunt polimerii!
222
00:09:45,572 --> 00:09:49,951
Deci chiar ai fost în Norvegia
sa scape de mine?
223
00:09:49,951 --> 00:09:52,371
Și Dan știa despre asta?
224
00:09:52,371 --> 00:09:53,873
Gah!
225
00:09:53,873 --> 00:09:56,335
I-am dat copilului lui un A,
iar copilul se gândește
226
00:09:56,335 --> 00:10:00,088
un polimer este atunci când trei persoane
sunt intr-o relatie.
227
00:10:02,503 --> 00:10:04,672
Habar n-ai
ce rau m-am simtit
228
00:10:04,672 --> 00:10:06,508
când l-ai sunat pe Dan
și ai fost atât de fericit.
229
00:10:06,675 --> 00:10:09,511
Erai în cameră
cand am sunat?
230
00:10:09,511 --> 00:10:12,264
Ai auzit tot ce am spus?
231
00:10:12,264 --> 00:10:13,808
După ce Dan a împlinit 50 de ani,
232
00:10:13,933 --> 00:10:18,021
a început să ia
toate apelurile lui la difuzor.
233
00:10:18,021 --> 00:10:22,026
Uite, când ți-am auzit vocea,
am vrut să rămân,
234
00:10:22,026 --> 00:10:24,278
dar ne-am culcat împreună
la prima întâlnire
235
00:10:24,403 --> 00:10:26,031
si m-am speriat
că dacă aș rămâne,
236
00:10:26,031 --> 00:10:28,533
am face ceva
chiar mai impulsiv...
237
00:10:28,533 --> 00:10:31,245
tatuaje care se potrivesc,
partajarea locației,
238
00:10:31,245 --> 00:10:34,248
cofeină după ora 4:00.
239
00:10:34,415 --> 00:10:37,169
Ce auzi
din toate astea, Claudia?
240
00:10:37,169 --> 00:10:41,840
aud asta
Jeanie este foarte ușoară.
241
00:10:41,840 --> 00:10:45,929
Claudia,
să nu ne fie rușine.
242
00:10:45,929 --> 00:10:48,264
James a fost și el ușor.
243
00:10:48,264 --> 00:10:51,560
Bine, bine, aud și eu
că James avea îndoieli.
244
00:10:51,560 --> 00:10:53,896
Nu a avut niciodată îndoieli cu mine.
245
00:10:53,896 --> 00:10:55,524
Eu și Jeanie am fost
dragoste la prima vedere.
246
00:10:55,524 --> 00:10:56,900
Tu și cu mine doar ne-am căsătorit
247
00:10:56,900 --> 00:10:58,276
pentru că mi-ai spus
tatăl tău era pe moarte.
248
00:10:58,443 --> 00:11:00,445
Și chiar acum, el joacă golf
la St. Andrews.
249
00:11:00,445 --> 00:11:02,365
Ei bine, îi voi spune
ai spus salut
250
00:11:02,365 --> 00:11:05,535
si ca iti pare rau
el nu este mort.
251
00:11:05,535 --> 00:11:07,246
Tu vrei
sari aici, Leon?
252
00:11:07,246 --> 00:11:10,165
Doar stai acolo.
Facem toată munca grea.
253
00:11:10,165 --> 00:11:13,378
Și cum te simți
despre asta?
254
00:11:13,503 --> 00:11:16,714
Bine, deci ce aud
255
00:11:16,714 --> 00:11:18,968
este că ai fost
trecând prin ceva.
256
00:11:19,093 --> 00:11:20,803
Da.
257
00:11:20,803 --> 00:11:24,516
Presupun că tocmai am fost înăuntru
un spatiu total diferit.
258
00:11:24,516 --> 00:11:26,268
Erai atât de în mintea mea,
259
00:11:26,268 --> 00:11:30,397
Eu... nici nu am putut
concentrare la școală.
260
00:11:30,397 --> 00:11:32,733
Stiti cati
Videoclipuri cu Carl Sagan
261
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
acei copii au trebuit să stea peste?
262
00:11:34,944 --> 00:11:38,740
Am reușit
sfârşitul universului.
263
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
nu m-am putut concentra
fie la serviciu.
264
00:11:40,242 --> 00:11:42,495
M-a speriat.
265
00:11:47,125 --> 00:11:48,502
Vești bune, domnule profesor.
266
00:11:48,669 --> 00:11:51,547
Am scăpat de șoareci
în apartamentul tău,
267
00:11:51,547 --> 00:11:53,966
dar poate ai
o problemă cu șarpele.
268
00:11:55,760 --> 00:11:56,970
Arvid, tu și cu mine am fost
lucrând împreună
269
00:11:56,970 --> 00:11:58,638
de o vreme acum.
Pot să vă pun o întrebare?
270
00:11:58,638 --> 00:12:00,725
Da, voi veni
în America cu tine.
271
00:12:00,725 --> 00:12:02,310
Da, da, de o mie de ori da!
272
00:12:02,310 --> 00:12:04,729
Nu, nu, nu, nu,
o altă întrebare.
273
00:12:04,896 --> 00:12:08,066
De unde știi dacă ai găsit
o femeie care este sufletul tău pereche?
274
00:12:10,610 --> 00:12:13,072
Jeanie știe
despre femeia asta?
275
00:12:13,072 --> 00:12:15,492
Jeanie este femeia.
276
00:12:15,492 --> 00:12:18,328
După ce am divorțat,
Am fost atât de devastată.
277
00:12:18,328 --> 00:12:21,957
Mi-am promis că o voi face
să nu te mai îndrăgostești niciodată.
278
00:12:21,957 --> 00:12:24,126
Apoi am cunoscut-o pe Jeanie.
279
00:12:24,126 --> 00:12:26,296
Nu am încredere în emoțiile mele.
280
00:12:26,421 --> 00:12:27,631
Cum faci...
de unde stii asta
281
00:12:27,756 --> 00:12:30,676
asa ceva este real?
282
00:12:30,676 --> 00:12:33,888
Există o modalitate de a testa.
283
00:12:33,888 --> 00:12:36,725
Și eu sunt ezitări
să-l propună
284
00:12:36,725 --> 00:12:40,187
pentru ca am scris deja
Jeanie în testamentul meu.
285
00:12:40,187 --> 00:12:44,692
Dar cunosc o femeie
căruia niciun om nu îi poate rezista.
286
00:12:44,817 --> 00:12:48,321
Ei o sună
Astrid cea Irezistibilă.
287
00:12:48,447 --> 00:12:51,242
Acesta nu este numele ei de naștere.
288
00:12:51,242 --> 00:12:54,704
Mulți bărbați au călătorit
peste capetele Pământului
289
00:12:54,704 --> 00:12:56,456
pentru a le testa dragostea.
290
00:12:56,456 --> 00:12:59,668
Încarcă Astrid
pentru acest serviciu?
291
00:12:59,835 --> 00:13:03,714
Nu.
Dar are un magazin de cadouri.
292
00:13:03,714 --> 00:13:06,552
Dacă îi rezisti,
atunci ai găsit
293
00:13:06,677 --> 00:13:08,929
dragostea adevărată care
nimeni nu poate interveni între ele
294
00:13:09,054 --> 00:13:10,722
și va dura o viață întreagă.
295
00:13:10,889 --> 00:13:14,143
Daca nu, trebuie sa cumperi
un pahar de shot
296
00:13:14,143 --> 00:13:17,272
și un stilou care a fost cândva
un coarne.
297
00:13:17,272 --> 00:13:20,067
Nu, nu.
Nicidecum în iad.
298
00:13:20,067 --> 00:13:22,861
Este ceea ce ar fi trebuit să spun.
299
00:13:22,986 --> 00:13:25,115
mi-e frica
suntem in afara timpului.
300
00:13:25,115 --> 00:13:27,909
Oh!
Nu, nu, nu.
301
00:13:28,076 --> 00:13:30,621
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu avem timp.
302
00:13:30,621 --> 00:13:33,666
Rulați o filă, Leon.
303
00:13:33,666 --> 00:13:35,376
Fac asta pentru tine.
304
00:13:35,501 --> 00:13:37,588
Trebuie să te simți îngrozitor.
305
00:13:37,588 --> 00:13:40,007
Atunci de ce zâmbești?
306
00:13:40,007 --> 00:13:42,927
Nu știu.
nu sunt terapeut.
307
00:13:44,846 --> 00:13:46,306
Uite, aveam numărul lui Astrid.
308
00:13:46,473 --> 00:13:49,101
Aș fi putut să o sun,
dar te-am sunat în schimb.
309
00:13:49,101 --> 00:13:51,312
Și--
310
00:13:51,479 --> 00:13:53,272
Am vorbit despre
care Spice Girl am fi,
311
00:13:53,272 --> 00:13:56,318
iar eu am spus Paprika.
312
00:13:56,318 --> 00:13:58,194
Și ai râs.
313
00:13:58,319 --> 00:14:00,948
Și atunci am știut că am nevoie
să aud acel râs în America.
314
00:14:03,492 --> 00:14:06,203
Cred că e frumos
afirmare pozitivă a iubirii.
315
00:14:06,203 --> 00:14:10,208
Da, cred că e frumos
o grămadă pozitivă de porcării de cal.
316
00:14:10,208 --> 00:14:12,712
A cui terapie este, Leon?
317
00:14:12,712 --> 00:14:15,465
Oameni fericiți sau parte rănită?
318
00:14:15,465 --> 00:14:17,050
Claudia, chiar dacă
nu auzi
319
00:14:17,050 --> 00:14:18,469
ce vrei sa auzi,
320
00:14:18,636 --> 00:14:20,763
au luat timp
sa vin aici,
321
00:14:20,888 --> 00:14:22,848
și se deschid,
chiar la obiect
322
00:14:23,015 --> 00:14:26,019
de a afla că au
unele dintre propriile lor probleme.
323
00:14:26,186 --> 00:14:29,147
Jeanie, ai avut vreodată
vreo îndoială din partea ta?
324
00:14:29,147 --> 00:14:32,151
Stai departe de treburile mele, Leon.
325
00:14:33,736 --> 00:14:35,488
Stai, tu?
326
00:14:35,613 --> 00:14:36,615
Hmm?
327
00:14:41,870 --> 00:14:45,625
Această parte este pe mine.
328
00:14:45,625 --> 00:14:48,962
Da, este un card Costco,
dar funcționează.
329
00:14:52,091 --> 00:14:53,635
Nu este ceea ce crezi tu.
330
00:14:53,635 --> 00:14:55,136
Nu mă îndoiam.
331
00:14:55,136 --> 00:14:57,347
mă îndoiam de tine.
332
00:14:57,347 --> 00:15:02,353
Oh da!
Să mergem!
333
00:15:02,478 --> 00:15:05,315
Bine, deci vom face Time
maine dimineata,
334
00:15:05,315 --> 00:15:07,442
timpul meu.
335
00:15:07,442 --> 00:15:09,736
Oh, și mie mi-e dor de tine.
336
00:15:09,861 --> 00:15:12,907
Bine, noapte bună...
Adică, bună dimineața.
337
00:15:14,408 --> 00:15:16,995
Ce faci, mamă?
338
00:15:16,995 --> 00:15:18,747
Ai avut o întâlnire
cu acest tip,
339
00:15:18,747 --> 00:15:22,126
și acum vorbești cu el,
de 10, 20 de ori pe zi?
340
00:15:22,126 --> 00:15:24,587
Te miști mult prea repede.
341
00:15:24,587 --> 00:15:28,843
Ei bine, uneori merg repede.
342
00:15:28,843 --> 00:15:30,469
Da.
343
00:15:30,469 --> 00:15:33,347
Și uneori lent este bine.
344
00:15:33,347 --> 00:15:36,518
Îți amintești când
Te-am învățat cum să joci
345
00:15:36,518 --> 00:15:38,770
„Super Mario Kart”,
și în loc de curse,
346
00:15:38,770 --> 00:15:41,023
tocmai ai condus
real, foarte lent
347
00:15:41,023 --> 00:15:44,152
să te bucuri de toate
peisajul frumos?
348
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
nu puteam pleca
pesterile de gheata.
349
00:15:46,112 --> 00:15:49,491
Erau atât de superbe.
350
00:15:49,616 --> 00:15:53,830
Știi, se pare că îmi amintesc
alta data am mers foarte repede,
351
00:15:53,830 --> 00:15:57,208
când adoptam asta
foarte tare elev de clasa a opta
352
00:15:57,208 --> 00:16:01,422
care era în plasament
cauti o casa?
353
00:16:01,422 --> 00:16:04,466
Nu vei găsi
acest fel de aur peste tot.
354
00:16:07,554 --> 00:16:12,643
Oh, am menționat că suferă
de la o stimă de sine ridicată?
355
00:16:12,643 --> 00:16:15,563
Ascultă,
ești familia mea, bine?
356
00:16:15,563 --> 00:16:18,275
Încerc doar să te protejez.
357
00:16:18,275 --> 00:16:21,361
O să fii vreodată bine?
cu mine îndrăgostită
358
00:16:21,486 --> 00:16:23,239
cu altcineva decât George?
359
00:16:23,239 --> 00:16:24,616
Da.
360
00:16:24,616 --> 00:16:27,076
Voi avea 40 de ani,
vei fi într-un azil de bătrâni.
361
00:16:27,076 --> 00:16:28,996
Ar trebui să fie gata până atunci.
362
00:16:32,583 --> 00:16:33,959
Oh, Doamne.
363
00:16:33,959 --> 00:16:37,005
Crezi că ești
indragostit de acest tip!
364
00:16:37,005 --> 00:16:39,883
Cred că zilele mele de barista
s-au terminat.
365
00:16:39,883 --> 00:16:41,719
Ai uitat să stingi
un semn de podea umedă,
366
00:16:41,844 --> 00:16:45,264
iar „omul” se înfurie.
367
00:16:45,264 --> 00:16:48,101
Omule, crede mama
este îndrăgostită de Norvegia Guy.
368
00:16:48,101 --> 00:16:50,270
L-ai cunoscut doar pe tip
pentru aproximativ două zile.
369
00:16:50,270 --> 00:16:52,522
Îmi place că ai cunoscut pe cineva,
dar frânează-l, fată.
370
00:16:52,522 --> 00:16:54,734
Nu vreau să-l controlez.
371
00:16:54,859 --> 00:16:58,196
Se simte cam magic.
372
00:16:58,196 --> 00:17:01,158
El este atât de amuzant.
Și el este drăguț.
373
00:17:01,283 --> 00:17:03,619
Miroase atât de bine.
374
00:17:03,619 --> 00:17:06,790
Și e căsătorit!
375
00:17:06,790 --> 00:17:08,291
Tocmai i-am găsit soția,
376
00:17:08,291 --> 00:17:10,085
și Facebook ei spune
sunt inca casatoriti.
377
00:17:10,210 --> 00:17:14,090
Eu, nici măcar
„Este complicat”?
378
00:17:14,090 --> 00:17:16,092
Ei bine, asta...
asta trebuie sa fie o greseala.
379
00:17:16,092 --> 00:17:18,428
Există o singură cale
pentru a afla.
380
00:17:18,553 --> 00:17:20,055
am găsit-o
firma de design interior.
381
00:17:20,180 --> 00:17:23,017
Ar trebui să o suni.
- Nu. Și ce spune?
382
00:17:23,017 --> 00:17:24,102
Doamne, sună!
383
00:17:24,227 --> 00:17:25,770
Aici!
- Oh--Mac!
384
00:17:25,770 --> 00:17:27,105
Buna ziua?
385
00:17:27,105 --> 00:17:28,439
Ooh.
386
00:17:28,439 --> 00:17:31,527
Buna ziua!
387
00:17:31,527 --> 00:17:36,199
Uh, aceasta este Claudia „Fur-jis”?
388
00:17:36,199 --> 00:17:38,910
Da, este Fourgis, dar hei.
389
00:17:38,910 --> 00:17:41,831
Ascultă, sunt la mijloc
de a fura niște vin,
390
00:17:41,831 --> 00:17:44,959
deci este important asta?
391
00:17:45,126 --> 00:17:47,504
Ooh, da, dragă.
392
00:17:47,629 --> 00:17:50,966
Glumești cu mine?
Ăsta ai fost tu?
393
00:17:51,091 --> 00:17:52,552
Oh, da, dragă.
394
00:17:55,513 --> 00:17:58,057
- Eu sunt Abigail...
- Turdbutt.
395
00:17:58,057 --> 00:18:01,145
Turdbury, de la, uh,
396
00:18:01,270 --> 00:18:04,733
„Designeri de interior divorțați”...
397
00:18:04,733 --> 00:18:06,818
- Revista.
- „Revista”.
398
00:18:06,818 --> 00:18:10,656
Desigur.
sunt familiar cu tine.
399
00:18:10,656 --> 00:18:14,577
Ne-ar plăcea
să-ți fac un profil,
400
00:18:14,577 --> 00:18:19,333
dar doar pentru a confirma,
esti divortat, da?
401
00:18:19,333 --> 00:18:24,088
Pentru că pagina ta de Facebook
spune altceva, dragă.
402
00:18:24,088 --> 00:18:25,590
Oh, nu.
403
00:18:25,590 --> 00:18:27,717
Sunt la fel de divorțat precum vin ei.
404
00:18:27,717 --> 00:18:29,470
Pur și simplu o las așa
405
00:18:29,470 --> 00:18:31,805
pentru că găsesc
îmi aduce mai multe întâlniri.
406
00:18:31,805 --> 00:18:34,350
Oh-ho-ho, grozav.
407
00:18:34,350 --> 00:18:38,021
Asta va fi sigur
fi un citat.
408
00:18:38,021 --> 00:18:39,731
te-ai gândit
M-am jucat cu tine?
409
00:18:39,731 --> 00:18:41,233
Este groaznic.
410
00:18:41,233 --> 00:18:44,278
Ei bine, nu știam.
Copiii mi-au băgat totul în cap.
411
00:18:44,278 --> 00:18:48,700
Și pagina ei de Facebook
spune ca este casatorita.
412
00:18:48,700 --> 00:18:53,206
Desigur, mai spune
era în Fleetwood Mac.
413
00:18:54,249 --> 00:18:57,877
Ascultă, cred că lipsim
un punct important aici.
414
00:18:57,877 --> 00:19:00,214
De fapt, am apărut
pentru interviul meu
415
00:19:00,214 --> 00:19:03,092
cu Abigail Turdbury
416
00:19:03,092 --> 00:19:06,638
la American Girl Café,
și nimeni nu era acolo.
417
00:19:08,848 --> 00:19:10,601
Toate acestea sunt atât de nebunești.
418
00:19:10,768 --> 00:19:13,813
Sunt sigur că acest gen de situație
vine tot timpul pentru tine.
419
00:19:13,813 --> 00:19:16,399
Nu.
420
00:19:16,399 --> 00:19:18,610
Deci ce s-a întâmplat după
421
00:19:18,610 --> 00:19:21,488
impresia ofensivă
a unei scoțiene?
422
00:19:21,488 --> 00:19:23,991
Ei bine, mi-am dat seama că...
423
00:19:23,991 --> 00:19:26,828
că eram atât de speriat că
asta nu avea să meargă.
424
00:19:26,828 --> 00:19:31,750
Și apoi l-am sunat pe James
și i-a spus să vină acasă.
425
00:19:31,750 --> 00:19:33,001
Şi?
426
00:19:33,126 --> 00:19:36,297
Și a spus da.
427
00:19:36,297 --> 00:19:38,299
Citește camera, Leon!
428
00:19:38,299 --> 00:19:40,218
- Claudia.
- Da?
429
00:19:40,343 --> 00:19:42,304
Ți-a dat asta
ce căutai?
430
00:19:42,304 --> 00:19:43,681
Meh.
431
00:19:43,806 --> 00:19:47,853
Adică, am înțeles asta
Jeanie îmi datorează 225 de dolari
432
00:19:47,853 --> 00:19:51,898
pentru o păpuşă Samantha care eram
forțat să bea ceai cu.
433
00:19:51,898 --> 00:19:54,986
Și am înțeles că James era
devastat când am plecat,
434
00:19:55,153 --> 00:19:57,029
și asta este înregistrată.
435
00:19:57,029 --> 00:20:00,284
Și am primit că terapia este cu adevărat
doar o pierdere de timp și bani
436
00:20:00,284 --> 00:20:02,536
si nu stiu de ce
vin aici.
437
00:20:02,661 --> 00:20:05,957
Îți dai seama că spui asta
la sfârşitul fiecărei sesiuni.
438
00:20:05,957 --> 00:20:08,293
Da.
Vom vorbi despre asta săptămâna viitoare.
439
00:20:12,673 --> 00:20:15,384
Uf.
440
00:20:15,384 --> 00:20:19,014
Știu că v-ați dezvăluit amândoi
multe îndoieli interioare,
441
00:20:19,014 --> 00:20:22,977
dar iti dai seama
ce sa întâmplat aici, nu?
442
00:20:22,977 --> 00:20:25,229
Faptul că James a plecat
ți-a permis
443
00:20:25,354 --> 00:20:27,523
pentru a avea mult mai mult timp
a comunica.
444
00:20:27,523 --> 00:20:31,820
Și asta te-a făcut romantic
legătura cu atât mai puternică.
445
00:20:31,820 --> 00:20:35,033
Și ai folosit acel spațiu
pentru a-ți explora îndoielile
446
00:20:35,033 --> 00:20:38,661
si realizezi asta
ești menit să fii.
447
00:20:40,748 --> 00:20:43,042
Felicitări.
448
00:20:43,042 --> 00:20:45,961
Tocmai ne-a spus un terapeut
că noi trebuia să fim.
449
00:20:45,961 --> 00:20:48,089
- Și am câștigat divorțul!
- Ei bine, eu...
450
00:20:48,256 --> 00:20:49,508
da, nu am făcut-o
de fapt spune asta.
451
00:20:49,633 --> 00:20:52,428
Și am câștigat terapia!
452
00:20:54,472 --> 00:20:58,852
{\an8}Aceasta este ea,
Astrid cea Irezistibilă.
453
00:20:58,852 --> 00:21:02,856
{\an8}În Norvegia,
are propria ei ștampilă.
454
00:21:02,856 --> 00:21:04,316
{\an8}Uau!
455
00:21:04,442 --> 00:21:09,030
{\an8}Am acest impuls intens
lui Venmo ei toți banii mei.
456
00:21:09,030 --> 00:21:10,991
{\an8}Vezi, iubito?
A refuzat-o pentru tine.
457
00:21:10,991 --> 00:21:13,410
{\an8}O, este păcat pentru că
458
00:21:13,410 --> 00:21:16,205
{\an8}ați fi putut avea
o relație polimerică.
459
00:21:19,501 --> 00:21:21,920
{\an8}O să-ți dau greș copilului tău.